Subject-matter expertise
Translators who play games and know genre conventions, player expectations, and what makes a game engaging inside out. They localise as fans and players, not as outsiders processing unfamiliar content.
Video game localisation services
Translation and adaptation that preserves player experience, cultural resonance, and the creative vision that makes your game worth playing.
Localisation that respects what makes games great
Games are not software with decorative text. They are experiences designed to engage, challenge, and entertain. Narrative creates emotional investment. Dialogue builds character. Interface guides players without breaking immersion. Humor, references, and cultural moments create memorable experiences.
Game localisation requires appreciation of games as creative works and player experiences as design objectives. Our teams include translators who are gamers, who command genre conventions, player expectations, and what makes games compelling.
Game localisation requires appreciation of games as creative works and player experiences as design objectives. Our teams include translators who are gamers, who command genre conventions, player expectations, and what makes games compelling.
Narrative and dialogue localisation
Game narrative works differently than linear storytelling. Dialogue must function in branching conversations. Character voice must remain consistent across optional content players may encounter in any order. Exposition must inform without boring players eager to continue gameplay.
Our narrative localisation preserves storytelling quality across languages. Translators capture character voice and maintain it consistently. Dialogue is adapted for how conversations actually flow in games. Exposition is kept efficient. Emotional moments are given the attention they deserve.
Cultural adaptation and creative localisation
Games are full of cultural content: humor, references, wordplay, and moments designed to resonate with source language players. Direct translation of these elements often fails. Jokes fall flat. References mean nothing. Wordplay becomes nonsense. Players feel excluded from content that source language players enjoy.
We identify culturally dependent content and adapt it for target markets. Humor is recreated to land with local audiences. References are replaced with equivalents that resonate. Wordplay is reimagined rather than translated literally. Players in every language experience.
Voice acting and cinematic localisation
Voice performance shapes how players experience characters. Quality varies dramatically in game dubbing, from performances that bring characters to life to flat, lifeless delivery that undermines otherwise excellent games. Cinematics demand particular attention as showcase moments where production values are most visible.
Our voice localisation services deliver performances that serve your game. We cast voice actors with game experience who are attuned to character and performance requirements. Direction ensures consistency and appropriate delivery. Recording quality meets production standards. Players experience cinematics and dialogue that enhance engagement rather than undermining it.
UI, HUD, and system localisation
Game interfaces must communicate critical information while maintaining aesthetic coherence with game design. HUD elements appear during active gameplay where distraction is costly. Menu systems must be navigable without confusion.
We localise game interfaces with attention to both function and presentation. Text is kept concise to fit designed spaces. Terminology is consistent with in-game vocabulary. Tone matches overall game aesthetic.
Localisation quality that converts reviews into sales
International players evaluate localisation explicitly. Reviews mention translation quality. Community discussions compare localised versions. Poor localisation becomes part of a game's reputation, discouraging players in affected markets and damaging potential for sequels and expansions.
We approach game localisation with awareness of how players evaluate and discuss it. Our goal is localisation that players praise or, better, do not notice because it feels so natural. Games we localise compete successfully in international markets because localisation supports rather than undermines the experience your development team created.
We approach game localisation with awareness of how players evaluate and discuss it. Our goal is localisation that players praise or, better, do not notice because it feels so natural. Games we localise compete successfully in international markets because localisation supports rather than undermines the experience your development team created.
How it works
Our game localisation process addresses all content types games contain, with creative adaptation where needed and technical precision throughout.
Why choose Travod?
Solid quality assurance processes
LQA by gamers who evaluate localisation in play context. We test how translations work in actual gameplay, not just how they read in spreadsheets.
On-time delivery
Game launch dates and platform certification deadlines structure our project planning. We deliver localisation within development timelines, including support for day-one multilingual release.
Agile technologies
Integration with game development tools and localisation platforms. Translation memory maintains consistency across updates, DLC, and sequels.
Scalable workflows
From indie titles to AAA productions with millions of words across dozens of languages. Our capacity matches game industry scale without sacrificing localisation quality.
Subject-matter expertise
Translators who play games and know genre conventions, player expectations, and what makes a game engaging inside out. They localise as fans and players, not as outsiders processing unfamiliar content.
Solid quality assurance processes
LQA by gamers who evaluate localisation in play context. We test how translations work in actual gameplay, not just how they read in spreadsheets.
On-time delivery
Game launch dates and platform certification deadlines structure our project planning. We deliver localisation within development timelines, including support for day-one multilingual release.
Agile technologies
Integration with game development tools and localisation platforms. Translation memory maintains consistency across updates, DLC, and sequels.
Scalable workflows
From indie titles to AAA productions with millions of words across dozens of languages. Our capacity matches game industry scale without sacrificing localisation quality.
Subject-matter expertise
Case studies
Read all
eLearning
August 19, 2025
Neovation partners with Travod to overcome localisation challenges
Results
- 3
- Target languages localised: Canadian French, Spanish, Japanese
- 4+
- Years of continuous partnership
- 3
- Learning platforms supported: SmarterU LMS, OttoLearn, JoySuite
Next case
Logoplaste's journey to seamless multilingual communication
Logoplaste's journey to seamless multilingual communication
Read more
How strategic translation services accelerated Hyperice's worldwide growth
How strategic translation services accelerated Hyperice's worldwide growth
Read more
Chicago Faucets: Localising quality across North America
Chicago Faucets: Localising quality across North America
Read more
Let's bring your game to players worldwide
Our services combine gaming expertise with localisation capability to deliver versions that engage players in every language. Localisation that respects what makes your game great.