Traduction créative pour éditeurs et auteurs

Notre processus certifié ISO garantit la qualité de chaque étape et la précision de tous nos services. Nous demandons et traitons régulièrement le feedback de nos clients, de l’équipe assurance qualité et des linguistes extérieurs pour garantir l’amélioration continue de tous nos processus.

En traduisant d’une langue à l’autre, nous devons résoudre d’épineux défis de mise en page liés au format : par exemple des différences de longueur de mots, d’alignement des textes, de pagination, de mots mal positionnés dans les graphiques, etc. Grâce à notre logiciel intégré, nous mettons en page le contenu traduit directement dans InDesign, ce qui vous permet de recevoir des fichiers prêts pour l’impression.

Notre technologie et nos outils maison nous permettent de résoudre quotidiennement les challenges de la localisation créative. Grâce à la combinaison de systèmes de gestion d’entreprise puissants, comme notre système de gestion des traductions Traduno, de nos outils de traduction assistée par ordinateur et de développements agiles, nous aidons les éditeurs et leurs auteurs à diffuser leur contenu auprès de nouveaux lecteurs.

Notre gestion de projets est fondée sur une collaboration étroite entre experts de la localisation et linguistes qualifiés, travaillant en équipes dédiées pour coordonner les fichiers traduits, gérer la terminologie, appliquer les instructions, structurer la communication et le feedback et enfin livrer les projets dans les délais.