Home Technologie Gestion du Processus de Traduction

Certification ISO 9001:2015 et 17100:2015
Approche sur mesure
Excellence des services
Gestion terminologique efficace

Un processus de traduction sur mesure

Chaque contenu client varie en termes de cible, de sujet, d’utilisation et d’urgence. En tenant compte de tous ces paramètres, un contenu ne peut pas être traduit avec une méthode unique, car chaque projet présente ses propres contraintes. Chez Travod, nous traitons chaque demande client de manière personnalisée, en fonction des exigences et des objectifs liés à chaque contenu. Cela nous permet de déterminer le meilleur processus optimisé pour chaque projet et de nous assurer de la valeur du contenu multilingue délivré.

Nos processus de traduction et de localisation sont en conformité avec les standards ISO 17100:2015 et 19100:2015. C’est l’assurance que votre contenu est traité avec soin et que nous adaptons notre processus à votre propre système de gestion des contenus, pour nous inscrire dans votre écosystème de gestion de projets. Notre intégration API personnalisée assure que le processus se greffe de manière fluide aux outils et logiciels adoptés par votre équipe et votre organisation.

Une approche rigoureuse de la gestion de projet

Prétraitement du fichier

Construction de la terminologie et des guides de style

Traduction, localisation et révision

Contrôle qualité

Feedback en continu

Amélioration continue

La communication est clé. Lorsque nos équipes démarrent un nouveau projet, le principe fondamental est d’aligner exactement les attentes aux processus de travail. L’excellence des services chez Travod est fondée sur une communication solide entre tous les maillons de la chaine : les clients, les linguistes, les chefs de projet et les responsables qualité. Nous recherchons la réalisation optimale en ne négligeant aucun détail. Nos clients bénéficient de notre réactivité aux suggestions et aux demandes, ainsi que de leur implémentation rigoureuse.

Nous personnalisons votre processus de traduction, construisons votre terminologie, intégrons nos process à votre écosystème, tenons compte de votre feedback. Tout ceci génère une amélioration continue et une collaboration fructueuse.

Pourquoi choisir Travod ?

Des experts de leurs domaines

Nous mettons à votre disposition un réseau de traducteurs, linguistes, réviseurs et interprètes de confiance, tous diplômés et avec à leur actif des années d’expérience professionnelle, dans les technologies et l’industrie, mais aussi dans le marketing ou la santé. En tant qu’experts, ils ont des qualifications, des compétences de traduction éprouvées et une expérience passée dans le domaine.

Un processus d’assurance qualité solide

Notre processus certifié ISO garantit la qualité de chaque étape et la précision de tous nos services. Nous demandons et traitons régulièrement le feedback de nos clients, de l’équipe assurance qualité et des linguistes extérieurs pour garantir l’amélioration continue de tous nos processus.

Respect des délais

Nous complétons notre processus adaptatif par une gamme de mesures de sauvegarde pour assurer une production parfaite en cas de surcroit ponctuel ou non planifié de volume à traduire. Tous les projets sont livrés dans les délais prévus. La plupart sont livrés en avance.

Des technologies agiles

Notre technologie et nos outils maison nous donnent la souplesse de résoudre quotidiennement vos challenges de localisation. Grâce à la combinaison de systèmes de gestion d’entreprise puissants, comme notre système de gestion des traductions Traduno, de nos outils de traduction assistée par ordinateur, de nos connecteurs système et de l’IA, nous aidons les entreprises à croitre rapidement et à accélérer le lancement de leurs produits et services à travers le monde.

APPRENDRE ENCORE PLUS

Processus ajustés

Nous travaillons avec des experts de la localisation et des linguistes qualifiés qui collaborent pour élaborer des techniques éprouvées de gestion de projet et adapter les process à vos demandes et à vos besoins. Compétents, adeptes des approches agiles, ils travaillent en équipes dédiées pour coordonner les fichiers traduits, gérer la terminologie, appliquer les instructions, structurer la communication et le feedback et enfin livrer les projets dans les délais.