Traduction et localisation de sites web

Pour toucher une audience internationale, les entreprises doivent s’assurer que leur contenu trouve un écho parmi leurs utilisateurs, dans leur langue maternelle, pour éviter tout frein éventuel à l’adhésion. Lorsqu’il s’agit de commercialiser des centaines ou des milliers de produits et services sur un marché mondial, il faut que la traduction et la localisation du contenu du site suivent un processus continu de mises à jour et de publications.

En intégrant plus de 20 CMS et plateformes de stockage cloud, nous facilitons la traduction des sites web en appliquant un process souple et intégré. Grâce à des processus de travail qui transfèrent et mettent à jour efficacement du contenu localisé depuis notre environnement de traduction vers votre panneau administrateur, nous économisons du temps et des ressources pour produire un contenu finalisé simplement, parfaitement et dans des délais réduits. Que vous utilisiez un CMS commercial ou une plateforme personnalisée, nos ingénieurs logiciels et localisation développeront les intégrations nécessaires pour assurer un processus de localisation sans effort.

Localisation de logiciels

Sur un marché du logiciel en pleine croissance, avec des lancements quotidiens de nouvelles solutions et applications pour soutenir la performance des entreprises, les développeurs de logiciels doivent produire en continu pour réduire les délais de mise sur le marché. Pour produire des logiciels à l’échelle mondiale, la localisation des IU, des boites de dialogue et des chaines est essentielle. La localisation, les tests, les sorties et les mises à jour sont les étapes d’un processus de travail sur mesure grâce auquel un produit logiciel répond aux attentes des utilisateurs.

Nos ingénieurs collaborent avec notre réseau de linguistes professionnels pour parvenir à la localisation de vos logiciels propriétaires et à leur adaptation à une base d’utilisateurs mondiale, afin d’obtenir l’exactitude linguistique et l’adaptation culturelle. Grâce à son expérience des processus de travail complexes et du codage, notre équipe pourra orchestrer une approche intégrée pour maintenir la synchronisation des plannings de mise sur le marché, des budgets, des mises à jour produits et de la terminologie spécifique.

Localisation de contenu SEO

Lorsqu’elles conçoivent des sites internet et des applications pour leur marché international, les entreprises oublient souvent que les critères de recherche sont différents d’un pays à l’autre. Un contenu malin et une stratégie de localisation des métadonnées dans la langue cible, ainsi qu’une connaissance des expressions familières et des cultures imprégnées de mots anglais, peuvent vous permettre de positionner votre site internet parmi les premiers résultats de recherche et donc d’augmenter significativement votre trafic.

Pour vous assurer que votre contenu web soit compétitif sur votre marché cible, nous avons adopté des techniques éprouvées de localisation de contenu SEO et collaboré avec des spécialistes du référencement et des linguistes professionnels. Nous travaillons avec des linguistes qui ont également une spécialisation SEO, qui mènent des analyses de mots-clés, des évaluations et des recherches sur Google, Amazon, YouTube et d’autres moteurs de recherche, pour s’assurer que vos pages produits sont mieux référencées. Les métadonnées localisées de votre site internet amélioreront votre référencement et assureront une visibilité auprès de votre audience internationale.

Pourquoi choisir Travod ?

Expertise des secteurs industriels

Nous mettons à votre disposition un réseau de traducteurs, linguistes et réviseurs de confiance, tous diplômés et avec à leur actif plusieurs années d’expérience professionnelle, dans les technologies et l’industrie, mais aussi dans le marketing ou la santé. En tant qu’experts, ils ont des qualifications, des compétences de traduction éprouvées et une expérience passée dans le domaine.

Un processus d’assurance qualité solide

Notre processus certifié ISO garantit l'excellence à chaque étape et l’application de standards de qualité élevés pour tous nos services. Nous rassemblons et traitons régulièrement le feedback de nos clients, de notre équipe assurance qualité et des linguistes extérieurs pour garantir l’amélioration continue de tous nos services.

Respect des délais

Nous complétons notre processus adaptatif par une gamme de mesures de sauvegarde pour assurer une production parfaite en cas de surcroit ponctuel ou non planifié de volume à traduire. Tous les projets sont livrés dans les délais prévus. La plupart sont livrés en avance.

Des technologies agiles

Notre technologie et nos outils maison nous donnent la souplesse de résoudre quotidiennement vos challenges de localisation. Grâce à la combinaison de systèmes de gestion d’entreprise puissants, comme notre système de gestion des traductions Traduno, de nos outils de traduction assistée par ordinateur, de nos connecteurs système et de l’IA, nous aidons les entreprises à croitre rapidement et à accélérer le lancement de leurs produits et services à travers le monde.

Processus ajustés

Nous construisons des projets intégrés avec des experts de la localisation et des linguistes qualifiés, en nous appuyant sur des techniques éprouvées de gestion de projet et en adaptant les process à vos demandes et à vos besoins. Compétents et agiles, ils travaillent en équipes dédiées pour coordonner les fichiers traduits, gérer la terminologie, appliquer les instructions, structurer la communication et le feedback et enfin livrer les projets dans les délais.

Intégration basée sur les API

Nous nous connectons avec l’écosystème de votre organisation, vos logiciels propriétaires et votre gestionnaire des actifs numériques grâce à un API sur mesure. Grâce à notre expérience de la gestion de processus et du codage complexes, nous automatisons votre gestion de projets de traductions et vous accompagnons tout au long de cette expérience numérique.

APPRENDRE ENCORE PLUS

Vous avez besoin de lancer un site internet mondial ?

DEMANDER UN DEVIS

Localisation de site web et de logiciel