Kreative Übersetzungslösungen für Herausgeber und Autoren

ISO-zertifizierte Prozesse sichern die Qualität bei jedem Schritt und garantieren die Umsetzung hoher Qualitätsstandards bei allen unseren Dienstleistungen. Wir erfassen und berücksichtigen ständig das Feedback unserer Kunden, des Qualitätssicherungsteams und der externen Linguisten, um eine kontinuierliche Qualitätsverbesserung in jedem unserer Prozesse zu gewährleisten.

Beim Übersetzen von einer Sprache in eine andere lösen wir knifflige Probleme beim Layout von Dokumenten im Zusammenhang mit der Formatierung, wie z.B. Unterschiede in der Wortlänge, Textausrichtung, Paginierung, falsch gesetzte Wörter in Grafiken, usw. Mithilfe integrierter Software formatieren wir übersetzte Inhalte direkt in InDesign, so dass Sie druckfertige Dateien und Layouts erhalten.

Unsere internen Übersetzungstechnologien und -tools unterstützen uns bei den täglichen Herausforderungen im Bereich kreative Übersetzung. Durch Kombination der Leistungsfähigkeit von Geschäftsmanagementsystemen mit unserem Traduno TMS, computergestützten Übersetzungstools und flexiblen Entwicklungen können wir Verleger und ihre Autoren dabei unterstützen, mit ihren Inhalten neue Leser zu erreichen.

Unser Projektmanagement basiert auf einer engen Zusammenarbeit zwischen Lokalisierungsexperten und qualifizierten Linguisten, die in engagierten Teams zusammenarbeiten. Sie koordinieren die übersetzten Dateien, verwalten die Terminologie, setzen Anweisungen um, koordinieren Kommunikation und Feedback und liefern Ihre Projekte termingerecht ab.