Home Secteurs Logiciels et Informatique

Certification ISO 9001:2015 et 17100:2015
Gestion de projets sur-mesure
Solutions propriétaires
Écosystème sécurisé et intégré

Customisez vos applications et interfaces pour une base d’utilisateurs internationale

L’implication et l’expérience des utilisateurs sont cruciales pour le succès des entreprises de logiciels et de technologies. Sur un marché global, cela veut dire adapter votre contenu à la langue, culture et aux attentes de chacun de vos marchés cibles. Une traduction mot-à-mot aura plus souvent pour effet de créer des incompréhensions. C’est pourquoi, chez Travod, nous collaborons avec des traducteurs dans les pays, avec une expertise spécifique du domaine technique souhaité, pour transmettre votre message avec précision, sans perte de sens.

Nos traducteurs humains sont assistés de logiciels de pointe, ce qui nous permet de constituer rapidement des bases de données terminologiques spécifiques à votre secteur et d’automatiser les procédures d’assurance qualité, afin de livrer même les plus gros projets dans le délai et le budget impartis. Cela nous permet de simplifier la traduction des contenus urgents pour respecter vos délais de sortie et de mise à jour.

Une localisation experte pour optimiser votre planning de mise sur le marché

Des traductions justes qui évoluent au rythme de vos développements produit et de votre planning de sorties.

Logiciels

Spécifications, instructions et éléments d’IU, spécifications logicielles, chaînes externalisées, firmware, serious games

Documentation logicielle

Documentation logicielle, manuels de procédures, progiciel de gestion intégré (ERP)

Applications logicielles

Applications web et de bureau, applications mobiles, applications de bases de données et de stockage, applications de facturation

Sites internet

Sites d’entreprise, pages de destination, questions fréquentes, relation clients, base de connaissances, création SEO

Supports marketing

Livres blancs, études de cas, publications de blogs, brochures, contenu médias sociaux

Actifs multimédias

Vidéos d’entreprise, présentations de produits, vidéos de démo

Documentation juridique

Contrats et accords, brevets, certifications, conditions générales, accords de licence, politiques de confidentialité

Documentation financière

Documentation bancaire et comptable, rapports financiers, relations et accords avec les investisseurs

Simplifiez votre stratégie de localisation pour une expérience client améliorée

Organisation efficace de la gestion des traductions
Réduction des couts de traduction grâce à l’automatisation
Visibilité complète sur les ressources et les livrables
Réduction globale de votre délai de mise sur le marché

Pourquoi choisir Travod ?

Des experts de l’informatique

Nous collaborons avec les meilleurs experts de la localisation de logiciels et des linguistes pour traduire et préserver une terminologie spécialisée adaptée, ainsi que pour respecter des instructions spécifiques relatives aux formats de fichiers, nombre de caractères, contraintes techniques, abréviations, etc.

Un processus d’assurance qualité solide

Notre processus certifié ISO garantit la qualité de chaque étape et la précision de tous nos services. Nous demandons et traitons régulièrement le feedback de nos clients, de l’équipe assurance qualité et des linguistes extérieurs pour garantir l’amélioration continue de tous nos processus.

Respect des délais

Nous complétons notre processus adaptatif par une gamme de mesures de sauvegarde pour assurer une production parfaite en cas de surcroit ponctuel ou non planifié de volume à traduire. Tous les projets sont livrés dans les délais prévus. La plupart sont livrés en avance.

Des technologies agiles

Notre technologie et nos outils maison nous donnent la souplesse de résoudre quotidiennement vos challenges de localisation de logiciels. Grâce à la combinaison de systèmes de gestion d’entreprise puissants, comme notre système de gestion des traductions Traduno, de nos outils de traduction assistée par ordinateur, de nos connecteurs système et de l’IA, nous aidons nos clients à croitre rapidement et à accélérer le lancement de leurs logiciels et services à travers le monde.

Une gestion habile des projets

Notre gestion de projets est fondée sur une collaboration étroite entre experts de la localisation et linguistes qualifiés, travaillant en équipes dédiées pour coordonner les fichiers traduits, gérer la terminologie, appliquer les instructions, structurer la communication et le feedback et enfin livrer les projets dans les délais.

APPRENDRE ENCORE PLUS

Intégration basée sur les API

Nous nous connectons avec l’écosystème de votre organisation, vos logiciels propriétaires et votre gestionnaire des actifs numériques grâce à des API sur mesure. Grâce à notre expérience de la gestion de processus et du codage complexes, nous automatisons votre gestion de projets de traductions et vous accompagnons tout au long de cette expérience numérique.