Layout und Formatierung

Um die richtige Wirkung zu erzielen, muss der Inhalt ansprechend aussehen. Manchmal können sich jedoch Wortanzahl, Zeilenabstand oder Textrichtung während des Übersetzungsprozesses ändern und das Seitendesign durcheinander bringen. Die Desktop-Publishing-Experten von Travod lösen knifflige Übersetzungsprobleme im Zusammenhang mit der Formatierung, wie z.B. Texterweiterungen, Abstände oder Zeichenbeschränkungen. Ein falsch platziertes Wort in einer Grafik, einem Diagramm oder einer Tabelle könnte die eigentliche Bedeutung des Inhalts erheblich verändern - Wir sorgen dafür, dass das nicht passiert.

Unsere mehrsprachigen Desktop-Publishing-Spezialisten arbeiten mit führenden Softwareanwendungen und branchenüblichen Publishing-Tools und passen Text- und Grafikinhalte in mehr als 50 verschiedenen Formaten an, um sie in jeder Zielsprache für das Online-Publishing oder den Druck bereitzustellen. Eine schnelle und präzise DTP-Integration ist ein wesentlicher Aspekt unserer integrierten Serviceleistungen.

Gestaltung und Schriftsatz

Wie stellen Sie sicher, dass das neue optische Erscheinungsbild Ihrer nächsten Kampagne, für die Ihr Team mit großer Sorgfalt die Grafiken erstellt hat, nach der Lokalisierung mit dem ursprünglichen Design übereinstimmt? Da der Lokalisierungsprozess oft umfangreiche Änderungen erfordert, erstellt und adaptiert unser fachkundiges Designteam übersetzte und lokalisierte Layouts, sodass diese Ihrem ursprünglichen Stil, Ihrer Markenidentität und Ihren technischen Spezifikationen entsprechen. Unsere Fähigkeit, die feine Balance zwischen Layout-Ästhetik und strukturellen Erwägungen zu wahren, kommt Ihrem grafischen Inhalt zugute. Das Ergebnis ist ausgefeiltes, publikationsfertiges Material, das speziell auf Ihr Publikum zugeschnitten ist.

Alle digitalen Ressourcen werden sorgfältig für den Druck in jeder Sprache und Schriftart vorbereitet. Wir unterstützen Sie bei der Gestaltung Ihres Buches, Ihrer Broschüre, Ihres Pakets oder Ihres Newsletters und sorgen so für eine harmonische, vollständig lokalisierte Umsetzung.

Extrahieren und Neuerstellung von Inhalten

Die Bearbeitung von Dokumenten aus den Bereichen Technik, Gesundheitswesen oder Verwaltung kann die Verarbeitung großer Mengen von Dateien und Unterlagen in nicht editierbaren Formaten erfordern, was eine schnelle und präzise Übersetzung und Lokalisierung der Inhalte zusätzlich erschwert. Travod nutzt modernste Technologie, wie z.B. optische Zeichenerkennungstools, um gescannte, fotografierte und PDF-Dateien in bearbeitbare, originalgetreue Formate umzuwandeln.

Unsere Desktop-Publishing-Spezialisten arbeiten mit einer bewährten Kombination aus Verfahren und Tools, um getippten Text, Handschriften, Diagramme und Tabellen in übersetzungsbereite Textdateien zu konvertieren.

Warum gerade Travod?

Fachliche Kompetenz

Ihnen steht ein vertrauenswürdiges Netzwerk von Übersetzern, Linguisten, Lektoren und Dolmetschern mit entsprechenden zertifizierten Abschlüssen und langjähriger Berufserfahrung in Fachbereichen wie Technik, Produktion, Marketing und Gesundheitswesen zur Verfügung. Als Fachexperten verfügen sie über Qualifikationen, anerkannte Übersetzungskompetenzen und Erfahrung auf diesen Gebieten.

Zuverlässige Qualitätssicherungsprozesse

Unser ISO-zertifiziertes Verfahren sichert die Qualität bei jedem Schritt und garantiert die Präzision all unserer Dienstleistungen. Wir erfassen und überprüfen ständig das Feedback unserer Kunden, des Qualitätssicherungsteams und der externen Linguisten, um eine kontinuierliche Verbesserung in jedem unserer Prozesse zu gewährleisten.

Pünktliche Lieferung

Wir ergänzen unsere flexiblen Arbeitsabläufe durch eine Reihe von Backup-Maßnahmen, um in Spitzenzeiten oder bei ungeplanten, hochvolumigen Anfragen eine einwandfreie Lieferung zu gewährleisten. Alle Projekte werden innerhalb der vereinbarten Fristen geliefert. Die meisten sogar vor Ihrem gewünschten Liefertermin.

Flexible Technologie

Interne Übersetzungstechnologien und -tools ermöglichen uns Flexibilität bei der Bewältigung der täglichen Herausforderungen bei der Lokalisierung. Durch Kombination der Leistungsfähigkeit von Geschäftsmanagementsystemen mit unserem Traduno TMS, computergestützten Übersetzungstools, System-Connectors und KI können wir Unternehmen dabei helfen, ihre Produkte und Dienstleistungen auf der ganzen Welt zügig zu skalieren und schneller auf den Markt zu bringen.

ERFAHREN SIE MEHR

Skalierbare Workflows

In Zusammenarbeit mit Lokalisierungsexperten und qualifizierten Linguisten implementieren wir bewährte Projektmanagement-Techniken, skalieren und passen Prozesse entsprechend Ihren Anforderungen und Bedürfnissen an. Kompetent und mit flexiblen Konzepten arbeiten sie in engagierten Teams und koordinieren übersetzte Dateien, verwalten Terminologie, setzen Anweisungen um, koordinieren Kommunikation und Feedback und liefern Projekte termingerecht ab.

ERFAHREN SIE MEHR

Möchten Sie ein Grafikdokument übersetzen?

PREISANFRAGE